Edith Piaf, "La Foule"

 

Attention, ça va vite, très vite, très très vite. 

J'avoue, c'est sûrement pas la chanson (ni la chanteuse) la plus pratique pour apprendre le français, mais franchement, elle est tellement intense que je trouve important de la partager. Et puis, ca change de "La vie en rose", que tout le monde connait.

Et en même temps, la liaison, c'est un thème assez difficile (et possiblement ennuyeux) en FLE.

Donc, les paroles ci-dessous, et l'exercice: marquer les liaisons faites par Edith Piaf. Comme je le disais au début, ça va vite, et donc ca oblige à tendre l'oreille! La correction par là.

** Pour continuer sur une leçon et des exercices: ici, là et aussi là. ** 

** J'ai déjà mentionné dans un post précédent que mes élèves sont mexicains. Et il se trouve que Margarita, "la diosa de la cumbia" a fait une version de "La foule", qui s'appelle "Amor de mis amores". Je vous laisse vérifier par vous-même. Rien à voir avec l'originale, ni dans le sentiment ni dans les paroles, j'avoue que ça m'a un peu brisé le coeur d'écouter ça - mais ce n'est qu'une opinion personnelle. XD **  

Je revois la ville en fête et en délire

Suffoquant sous le soleil et sous la joie

Et j'entends dans la musique les cris, les rires

Qui éclatent et rebondissent autour de moi

Et perdue parmi ces gens qui me bousculent

Étourdie, désemparée, je reste là 

Quand soudain, je me retourne, il se recule,

Et la foule vient me jeter entre ses bras...

Emportés par la foule qui nous traîne

Nous entraîne

Écrasés l'un contre l'autre

Nous ne formons qu'un seul corps

Et le flot sans effort

Nous pousse, enchaînés l'un et l'autre

Et nous laisse tous deux épanouis, enivrés et heureux.

Entraînés par la foule qui s'élance

Et qui danse

Une folle farandole

Nos deux mains restent soudées

Et parfois soulevés

Nos deux corps enlacés s'envolent

Et retombent tous deux épanouis, enivrés et heureux...

Et la joie éclaboussée par son sourire

Me transperce et rejaillit au fond de moi

Mais soudain je pousse un cri parmi les rires

Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras...

Emportés par la foule qui nous traîne

Nous entraîne

Nous éloigne l'un de l'autre

Je lutte et je me débats

Mais le son de ma voix

S'étouffe dans les rires des autres

Et je crie de douleur, de fureur et de rage

Et je pleure...

Et traînée par la foule qui s'élance

Et qui danse

Une folle farandole

Je suis emportée au loin

Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole

L'homme qu'elle m'avait donné

Et que je n'ai jamais retrouvé...